FRAGMENTS

D'UNE TRADUCTION DE LA BIBLE

EN VERS FRANÇAIS.

Dans un article sur les anciennes versions françaises de la Bible (Zeitschrift für romanische Philologie, VIII (1884), 427), M. Suchier a cité les cinq premiers vers d'un fragment de tra¬ duction qu'il a reconnu pour appartenir au Livre des Rois. Ce fragment est conservé à la bibliothèque de Trêves, et j'en avais pris connaissance lors de mon séjour en cette ville au mois d'août de la même année 1884. Ayant depuis comparé le texte des pas¬ sages dont j'avais fait la copie avec celai des manuscrits de notre Bibliothèque Nationale, j'acquis la certitude que la version desdits manuscrits est inférieure, tant pour le fond que pour la forme, à celle des fragments de Trêves. Sur ma demande, M. Maximilien Keuffer, professeur à l'école « réale » et biblio¬ thécaire de la ville , voulut bien m'envoyer une copie soignée de ce texte, et plus tard m'adresser l'original pour le confronter avec nos mss. similaires. Mais avant d'exposer les résultats de cette collation, je vais indiquer en peu de mots ce que la biblio¬ thèque de Trêves possède en fait de documents vieux-français. Le nombre n'en est pas considérable ; ce qui peut paraître assez étonnant, eu égard à la proximité et aux relations si fréquentes et si étroites qui relièrent l'électorat et l'église de Trêves, métropole de nos Trois-Evêchés lorrains, aux provinces orien¬ tales de la France durant tout le cours du Moyen-Age.

Les seuls textes en ancien français dont j'ai constaté l'exis¬ tence à la Bibliothèque sont les suivants :

Io Fragments de Garin de Monglane, 230 vers publiés par M. Ed. Stengel dans la Zeitschrift für romanische Philologie , VI, 403-413; cf. Romania XI, 620.

2° Un feuillet d'un ms. d'une vie de Sainte Madeleine , 78 vers édités, avec fac-similé et commentaire détaillé par M. Max.

Romania, XVI. j2