VARIÉTÉS
UN POÈME GREC SUR LA MORT DE LOUIS XVI
A la bibliothèque de la Chambre des députés à Athènes, on nous a montré dernièrement la collection d'un journal grec, intitulé Έφημερίς, publié à Vienne deux fois par semaine, de 1792 à 1793, dans le format in-8°. Ce petit volume, de modeste apparence, est un des premiers journaux grecs imprimés, un des ancêtres peu connus de cette innombrable presse périodique qui constitue Tun des traits les plus caractéristiques de la littérature grecque contemporaine. L'exemplaire d'Athènes est, dit-on, unique ; encore n'est-il pas complet : il ne renferme que l'année 1793. Nous en extrayons, à titre d'échantillon et de curiosité, une pièce en vers hexamètres composée à l'occasion du supplice de Louis XVI. Ces vers, qui respirent un royalisme tant soit peu féroce, sont médiocres et peu corrects (1), mais il faut tenir compte du peu de temps que l'auteur anonyme a mis à les écrire : ils sont datés du 28 janvier 1793 et l'exécution de Louis XVI, survenue le 21 janvier, n'a dû être connue à Vienne que le 24 ou le 25 (2).
(1) On remarquera notamment l'emploi fréquent de τε là où il faudrait καί, des allongements non justifiés de syllabes finales, un abus de l'hiatus dit homérique et des particules expletives, sans compter plusieurs solécismes, vers faux ou passages inintelligibles.
(2) Nous remercions M. Kalogéropoulos, bibliothécaire de la Chambre des députés, d'avoir pris la peine de faire copier ces pages à notre intention.
T. R.
