•> 2

INOTE

SUR LA MÉTRIQUE

DU

CHANT DE SAINTE EULALIE.

Le chant de sainte Eulalie, publié pour la première fois en 1837 et souvent réimprimé et commenté depuis, a été récemment l'objet d'un nouveau travail de la part de M. Littré ' . Prenant pour point de départ de ses études ce précieux échantillon de la langue vulgaire au dixième siècle et le texte connu sous le nom de Fragment de Valenciennes , l'éminent philologue s'est fondé sur ces deux anciens monuments de notre langue pour déterminer les caractères qui la distinguent au moyen âge des autres idiomes néo-latins. Le premier de ces deux textes joignait à l'intérêt de la langue celui de la versification , M. Littré a donc été naturellement conduit à rechercher quelle espèce de vers y était employée. Je le dis tout de suite, je crois que M. Littré s'est mépris sur le caractère de la métrique du chant en question, et le présent travail n'a pas d'autre objet que de présenter du même problème une autre solution ; je le dis avec d'autant plus de liberté que cette question étant tout à fait indépendante des autres points traités dans les articles auxquels je fais allusion, serait-il démontré, comme j'espère qu'il le sera, que M. Littré s'est trompé à cet égard, les arguments qu'il fonde sur ce texte ne recevraieut aucune atteinte, parce qu'ils s'appuient sur sa langue et non sur sa métrique, le seul point dont j'aie à m'occuper.

C'est dans son second article (décembre 1858), que M. Littré a abordé la question de la métrique du chant de sainte Eulalie.