Предложения с отрицанием
Запомните: В немецком предложении возможно только одно отрицание.
В качестве такого отрицания чаще всего используется слово nicht или отрицательное местоимение kein (keine).
Отрицание может относиться к любому члену предложения.
Отрицание nicht
Относится как к сказуемому, так и к любому члену предложения . Произносится без ударения.
Порядок слов в предложении с отрицанием nicht:
- если отрицается простое сказуемое, то nicht ставится в конце предложения:
Er kommt heute nicht. Он сегодня не придёт.
- если отрицается сложное сказуемое, то nicht стоит перед неизменяемой частью этого сказуемого:
Karl hat das Buch heute nicht gelesen. Карл не читал сегодня книгу.
- если отрицается именная часть сказуемого или какой - либо другой член предложения, то отрицание
nicht, как и в русском языке, ставится перед отрицаемым словом. Ударение падает на отрицаемое слово.
Sie liest das Buch nicht gern.Она читает книгу не охотно.
- отрицание nicht ставится перед именами собственными, определённым артиклем и притяжательными местоимениями:
Das ist nicht mein Freund. Это не мой друг.
Das ist nicht Maria. Это не Мария.
Таким образом, в русском предложении отрицание "не" ставится обычно перед личной формой глагола,
а в немецком предложении оно стоит после личной формы ближе к концу предложения или в конце его.
Отрицательное местоимение kein (keine)
Это местоимение используется при отрицании существительного. Отрицательное местоимение kein
согласуется с существительным в роде, числе и падеже.
Er ist kein Student. Он не студент.
Sie ist keine Studentin. Она не студентка.
Местоимение kein может переводится при помощи выражения "ни один", а в русском предложении появляется второе отрицание:
Kein Student ist hier. Ни одного студента здесь нет.
Отрицательное местоимение kein склоняется по образцу неопределённого артикля.
Предложения с nicht и kein часто встречаются в отрицательном ответе в общем вопросе (без вопросительного слова).
Wohnen Sie in Berlin? Вы живёте в Берлине?
Nein, ich wohne nicht in Berlin. Нет, я живу не в Берлине.
Sind Sie Lehrerin? Вы учительница?
Nein, ich bin keine Lehrerin. Нет, я не учительница.
