* Ce travail doit beaucoup aux remarques de R. Baudry (Université Paris X Ouest Nanterre La Défense) et de R. Millot (ENS Lyon). Qu’ils soient tous deux vivement remerciés, tout comme doivent l’être J.-P. Guilhembet (Université Paris 7 Denis Diderot) pour sa relecture patiente et stimulante, ainsi que R. Morstein-Marx (University of California Santa Barbara) et M.-Cl. Ferriès (Université Grenoble II Pierre Mendès France) pour leurs conseils.

Profitons enfin de cette note pour remercier Fr. Kayser (Université de Savoie) qui m’a fait profiter de ses

suggestions érudites sur les textes antiques, tout comme les experts anonymes de la REA, dont les clarifications et approfondissements suggérés ont été précieux. Malgré ces remarques amicales et scientifiques, les hypothèses

proposées et les erreurs qui subsistent relèvent du seul auteur de ces lignes. ** Doctorant en histoire romaine, Université Paris 7 Denis Diderot, ANHIMA (UMR 8210) ; pascal. montlahuc@ hotmail. fr